Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.44 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 18.44 (CTH 209) [by TLHdig]
KBo 18.44
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [aš‑š]u?‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: [
| [aš‑š]u?‑li | … |
|---|---|
| Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht |
2′ ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT A‑WA‑TEME[ŠWort:{(UNM)}
| ka‑a‑aš‑ma | A‑WA‑TEME[Š |
|---|---|
| REF2 dieser DEM1.NOM.SG.C (u.B.) HATT | Wort {(UNM)} |
3′ ŠA ÉRINMEŠTruppe:{GEN.SG, GEN.PL} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUmi‑iz‑[ri‑iMizri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| ŠA ÉRINMEŠ | KUR | URUmi‑iz‑[ri‑i |
|---|---|---|
| Truppe {GEN.SG, GEN.PL} | Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)} | Mizri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
4′ Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA ÉRINMEŠTruppe:{GEN.SG, GEN.PL} URUu‑g[a‑ri‑it
| Ù | ŠA ÉRINMEŠ | URUu‑g[a‑ri‑it |
|---|---|---|
| und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Truppe {GEN.SG, GEN.PL} |
5′ I‑NA É.GAL‑LIMPalast:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [
| I‑NA É.GAL‑LIM | … |
|---|---|
| Palast {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
6′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: [
| ku‑it | ma‑aḫ‑ḫa‑an | … |
|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | wie |
7′ ḫa‑at‑ra‑a‑nu‑unmitteilen:1SG.PST [
| ḫa‑at‑ra‑a‑nu‑un | … |
|---|---|
| mitteilen 1SG.PST |
Text bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net